1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:47,960 --> 00:00:49,480
Jacob, temos um problema.
4
00:01:03,000 --> 00:01:04,360
Filho da puta.
5
00:01:04,800 --> 00:01:06,960
Estamos apenas recebendo
últimas notícias.
6
00:01:07,040 --> 00:01:09,040
Houve um derramamento de óleo.
7
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
Plataforma de petróleo da Pluto Energy
no meio do oceano,
8
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
entrou em colapso,
9
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
e, como resultado,
o petróleo está despencando
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
nas profundezas do oceano.
11
00:01:16,240 --> 00:01:18,280
Isso vai
ser um desastre ecológico,
12
00:01:18,360 --> 00:01:20,600
e tenho certeza que será um pesadelo de relações públicas
13
00:01:20,680 --> 00:01:23,480
para uma das maiores empresas de energia
empresas do mundo,
14
00:01:23,560 --> 00:01:25,600
Plutão Energy, com sede em Londres.
15
00:01:34,200 --> 00:01:37,120
Chamada recebida
para Ava Rice.
16
00:01:37,200 --> 00:01:38,360
Sinta-se à vontade para aceitar isso.
17
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Atirar.
18
00:01:44,800 --> 00:01:46,280
Caramba.
19
00:01:46,360 --> 00:01:48,320
Bem, eu diria que aconselhamos
eles nós conhecíamos.
20
00:01:49,520 --> 00:01:53,040
Eles podem ser caros, mas seus
algoritmo é quase ilegal.
21
00:01:53,120 --> 00:01:54,680
Queremos cliques de qualidade, ok?
22
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
Tchau.
23
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
Você trabalha com tecnologia?
24
00:02:02,080 --> 00:02:03,360
RP.
25
00:02:03,440 --> 00:02:04,680
Gerente de campanha.
26
00:02:05,440 --> 00:02:06,840
E a julgar pelo seu escritório,
27
00:02:06,920 --> 00:02:08,280
você deve ser um
dos superiores.
28
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
Não?
29
00:02:11,400 --> 00:02:14,480
Mas a julgar pelo seu jogo,
talvez não.
30
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Talvez você seja apenas um grunhido.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,440
Lembrete de calendário.
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,200
Plutão ligue agora.
33
00:02:22,960 --> 00:02:24,640
Parece que você precisa correr.
34
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Alguma última palavra?
35
00:02:27,600 --> 00:02:28,720
Amigo.
36
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
Game Over.
37
00:02:31,600 --> 00:02:32,920
Ah, e coma merda.
38
00:02:40,880 --> 00:02:42,560
Bem quando o
os reguladores decidiram
39
00:02:42,640 --> 00:02:44,720
para nos surpreender com
outra colonoscopia sangrenta.
40
00:02:45,160 --> 00:02:47,640
Agora temos abraços nas árvores
sinalizadores de virtude
41
00:02:47,720 --> 00:02:49,320
colando-se
para o nosso prédio.
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
Todo esse barulho ao redor
o derramamento,
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,520
vai mesmo comer
em nossa margem de lucro.
44
00:02:55,720 --> 00:02:58,160
Geoff. Geoff, você está aí?
45
00:02:58,240 --> 00:02:59,920
Sim, nós ouvimos você.
46
00:03:00,000 --> 00:03:01,800
Não posso ter pessoas pensando
sobre pelicanos mortos
47
00:03:01,880 --> 00:03:03,400
enquanto abastece o gás.
48
00:03:03,480 --> 00:03:05,280
Olha,
precisamos mudar de tato.
49
00:03:05,360 --> 00:03:06,920
Bem, nessa nota,
50
00:03:07,000 --> 00:03:09,040
Eu gostaria de apresentar
você para seu novo gerente de conta,
51
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Ava Arroz.
52
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
Oi. Olá. Oi.
53
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Espere,
o que aconteceu com Jacó?
54
00:03:14,680 --> 00:03:18,080
Ele está em lua de mel
em St.
55
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
S. Barts?
56
00:03:19,360 --> 00:03:21,120
De qualquer forma, se não fosse...
57
00:03:21,200 --> 00:03:22,800
Eu estava dizendo que precisamos
focar nos aspectos positivos
58
00:03:22,880 --> 00:03:24,600
do que Plutão faz.
59
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Quero dizer, claro, cometemos erros,
tivemos outro derramamento de óleo,
60
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
e lamentamos,
e faremos melhor, etc., etc.
61
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Também há esse problema
com as crianças.
62
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
Eles já estão abanando a escola
para protestar,
63
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
e eles votarão em breve.
64
00:03:34,280 --> 00:03:35,560
Mas o mais importante é que eles são
nossos malditos futuros consumidores.
65
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
Certo?
66
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
Precisamos ficar mais jovens
demográfico em nossa mira.
67
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
Precisamos
para repensar nossa abordagem.
68
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Bem, precisamos que você faça isso,
69
00:03:42,720 --> 00:03:44,400
idealmente antes da nossa Assembleia Geral Anual
na próxima semana.
70
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
Fomos claros?
71
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Cristal.
72
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Qualquer coisa menos cristal.
73
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
acredito que parabéns
estão em ordem.
74
00:03:52,080 --> 00:03:54,600
Isto soa notavelmente
como uma festa no hospital.
75
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
Olha, Jacob desapareceu,
76
00:03:57,440 --> 00:03:59,040
e Plutão estão nos pagando
mais dinheiro do que qualquer outra pessoa
77
00:03:59,120 --> 00:04:00,400
anunciar agora mesmo
78
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Porque todo mundo os odeia.
79
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
Além disso, estou no meio
de um grande empurrão com meu cliente.
80
00:04:05,080 --> 00:04:07,320
O CEO está anunciando um novo telefone
em sua próxima palestra,
81
00:04:07,400 --> 00:04:11,040
e grandes e feios gigantes da energia
não são realmente minha especialidade.
82
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Uau.
83
00:04:12,960 --> 00:04:14,120
Um novo telefone.
84
00:04:15,240 --> 00:04:17,320
Olha, você está perdendo o foco.
85
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
No lugar de Jacó,
86
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
um lugar se abriu
na equipe executiva.
87
00:04:22,840 --> 00:04:23,920
Como agora?
88
00:04:24,000 --> 00:04:25,560
Em breve.
89
00:04:26,280 --> 00:04:29,680
Eu preciso que você prove a si mesmo
para o tabuleiro primeiro.
90
00:04:29,760 --> 00:04:31,680
Ah, e, sim,
uma outra coisa.
91
00:04:31,760 --> 00:04:32,920
Hum.
92
00:04:33,560 --> 00:04:36,880
Olha, eles são grandes,
gigante feio da energia.
93
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
Eu não quero você dentro
só nisso.
94
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
Vamos contratar um assistente
para você.
95
00:04:41,720 --> 00:04:44,160
Ótimo, posso colocar uma lista
dos candidatos juntos.
96
00:04:44,240 --> 00:04:45,960
Não, eu tenho alguém
já em mente.
97
00:05:08,280 --> 00:05:09,680
Desculpe, estou atrasado.
98
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
Lucy está de folga esta semana,
99
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
então estou me afogando
em artigos práticos.
100
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Oh.
101
00:05:17,080 --> 00:05:18,240
Ei, e, uh,
102
00:05:19,280 --> 00:05:20,680
Eu fiz o jantar para você.
103
00:05:23,640 --> 00:05:25,080
Caril de frango tailandês.
104
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Mel.
105
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
O que é isso?
106
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
Eu estava apenas brincando
por aí on-line.
107
00:05:31,240 --> 00:05:32,360
É um, hum...
108
00:05:32,440 --> 00:05:33,960
É como um site.
109
00:05:34,040 --> 00:05:35,480
Será que estamos realmente
tendo essa conversa de novo?
110
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Não, não, de jeito nenhum.
111
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Eu só... eu só pensei
era um site legal.
112
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Dezenas de tartarugas
e espécies locais de aves
113
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
sufocar na espessa névoa negra de óleo.
114
00:05:46,160 --> 00:05:47,640
Temos nosso homem no terreno,
Steve.
115
00:05:47,720 --> 00:05:48,840
Uh, vamos falar com ele ao vivo,
116
00:05:48,920 --> 00:05:50,000
Steve, você está aí?
117
00:05:50,080 --> 00:05:51,640
Frank, você está aí?
118
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
Sim, sim, estamos aqui.
Estamos aqui.
119
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
Sim, Frank,
Bem, estou aqui.
120
00:05:54,640 --> 00:05:56,160
Infelizmente,
o, uh, Departamento Jurídico
121
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
não permitiu que ele chegasse
muito perto da cena.
122
00:05:57,640 --> 00:05:59,320
Mas como você pode ver
à distância,
123
00:05:59,400 --> 00:06:01,160
aquela grande nuvem de fumaça ali,
você consegue ver isso?
124
00:06:01,240 --> 00:06:02,960
Sim, podemos ver isso.
125
00:06:03,040 --> 00:06:04,000
Bem, isso está chegando
diretamente do hit,
126
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
e, infelizmente, toda a vida selvagem
127
00:06:05,680 --> 00:06:07,080
parecia ter sido atingido
bastante difícil aqui.
128
00:06:09,680 --> 00:06:10,720
Desculpe.
129
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
eu não entendo
por que você quer trazer uma criança
130
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
neste mundo.
131
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
Com você, eu faço.
132
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
Sim.
133
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Você tem alguma ideia do que
como será o futuro?
134
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
Escassez de água,
135
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
crise de imigração,
temperaturas crescentes.
136
00:06:25,520 --> 00:06:27,080
Sim, sim, e é...
137
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
Sim, é egoísta.
138
00:06:29,920 --> 00:06:33,280
Então estaríamos procurando por alguém
para combater incêndios no dia a dia,
139
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
renovar suas mensagens
através de plataformas existentes,
140
00:06:35,560 --> 00:06:37,360
e pegue onde nosso
antecessor parou.
141
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
Eu não vou adoçar isso.
142
00:06:40,520 --> 00:06:42,600
Preciso me concentrar no Céu Azul,
mas a limpeza é essencial.
143
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
Vai ser o seu trabalho.
144
00:06:45,640 --> 00:06:46,640
Hum.
145
00:06:48,160 --> 00:06:49,080
Não sei.
146
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
É uma marca complicada.
147
00:06:52,160 --> 00:06:54,880
É como vender armas
na loja de brinquedos.
148
00:06:57,840 --> 00:07:00,080
Essa é uma maneira interessante
de colocá-lo.
149
00:07:00,960 --> 00:07:04,920
Mas estaríamos pagando a você
um caminhão cheio de dinheiro para fazer isso.
150
00:07:05,000 --> 00:07:06,080
Sim.
151
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Você sabe,
Eu estava contando para Ava aqui
152
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
você foi muito direto, cara
antigamente.
153
00:07:11,240 --> 00:07:13,960
E um demônio com um ferro sete,
se não me engano.
154
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
eu não sei
sobre isso.
155
00:07:16,080 --> 00:07:17,680
Faz meses que não começo.
156
00:07:17,760 --> 00:07:19,280
Você ainda está dirigindo
aquele seu pequeno cupê?
157
00:07:19,840 --> 00:07:22,240
Uh, não, não, eu tive que vendê-la.
158
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
Vamos voltar
às perguntas?
159
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Sim, claro, desculpe.
160
00:07:25,240 --> 00:07:27,480
Olha, não vamos bater
em volta do mato, Bernie.
161
00:07:27,840 --> 00:07:29,480
Podemos oferecer-lhe a posição
162
00:07:29,560 --> 00:07:32,120
na condição de você começar
conosco na próxima segunda-feira.
163
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
O que você diz?
164
00:07:36,800 --> 00:07:38,040
Jesus.
165
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
Bem, não é
o que você planejou,
166
00:07:39,800 --> 00:07:43,480
mas parece
uma grande oportunidade.
167
00:07:43,560 --> 00:07:44,840
Bem, eu não poderia
realmente diga não,
168
00:07:45,760 --> 00:07:46,800
eu poderia?
169
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Veja como você está sexy
de terno.
170
00:07:53,000 --> 00:07:54,960
Então, eles te deram um resumo?
171
00:07:55,040 --> 00:07:56,080
Você está vendendo?
172
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
É tudo muito fluido
agora mesmo,
173
00:07:58,840 --> 00:08:03,520
mas saberei mais quando conseguir
minhas pernas para baixo de uma mesa.
174
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Claro.
175
00:08:07,280 --> 00:08:08,640
Eu acho que isso vai ser bom
para você.
176
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Para nós.
177
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Para nós então.
178
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Apenas temporariamente, enquanto nós
revestir o quinto andar.
179
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
OK.
180
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Vou pedir a alguém para mover isso.
181
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
O que você acha?
182
00:08:40,720 --> 00:08:41,880
Aconchegante.
183
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Sim.
184
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
É alguma coisa.
185
00:08:45,080 --> 00:08:46,000
Ótimo.
186
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
Então, para começar,
187
00:08:47,640 --> 00:08:48,920
Eu gostaria que você fizesse uma leitura
na marca de Plutão.
188
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
Pesquise na web,
plataformas de mídia social,
189
00:08:50,280 --> 00:08:51,720
sites de revisão, fóruns de bate-papo.
190
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Quero saber os principais problemas
para os consumidores.
191
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
- Faz sentido.
- Ótimo.
192
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Oh, olhe, eu sei que não é o ideal,
193
00:08:57,760 --> 00:09:01,440
mas trabalhando em uma conta
como Plutão pode abrir portas,
194
00:09:01,520 --> 00:09:03,240
então, trabalho em equipe, certo?
195
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Certo.
196
00:09:59,120 --> 00:10:00,600
Isso não é bom.
197
00:10:16,760 --> 00:10:18,240
"Plutão é igual ao diabo.
198
00:10:18,320 --> 00:10:20,360
Linha de gatos gordos gananciosos
seus bolsos manchados de sangue
199
00:10:20,440 --> 00:10:22,560
enquanto pinguins inocentes se afogam.
Vergonha."
200
00:10:22,640 --> 00:10:23,920
Espaçamento entre linhas de três pontos.
201
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
XXgolfinho laser
Princesa escreve,
202
00:10:28,240 --> 00:10:31,160
"O apocalipse é agora.
Os Illuminati são reais..."
203
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Você...
204
00:10:32,960 --> 00:10:34,520
Isso não faz nenhum sentido.
205
00:10:34,600 --> 00:10:36,160
Ok, você não precisa
para ler todos eles para mim.
206
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Qual é a conclusão?
207
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Uh,
208
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
a conclusão é que temos muito
de trabalho a fazer.
209
00:10:41,960 --> 00:10:43,400
Desde o derramamento,
210
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
você realmente não pode pousar
em qualquer coisa relacionada a Plutão
211
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
isso não está pingando
em desprezo público.
212
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
É negativo,
um mundo de estrelas lá fora.
213
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
Então, abordamos o derramamento?
214
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Sim, é maior que isso,
mas isso seria um começo.
215
00:10:55,840 --> 00:10:57,920
Hum, como essa coisa funciona?
216
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Então vamos largar
alguns comunicados de imprensa
217
00:11:00,080 --> 00:11:01,960
e distribuí-los para
canais sociais da empresa.
218
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Enquanto isso,
219
00:11:03,720 --> 00:11:05,440
vamos desativar todos os comentários
seções sobre as quais temos controle
220
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
e vá de lá.
221
00:11:07,840 --> 00:11:08,920
Bernie?
222
00:11:09,920 --> 00:11:12,080
Ah, sim,
parece um plano, chefe,
223
00:11:13,600 --> 00:11:16,200
Como está o céu azul
coisa que vem junto?
224
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Péssimo.
225
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
São as crianças,
Só não sei para onde...
226
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Eu simplesmente não sei
por onde começar.
227
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Oh.
228
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Oh!
229
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Caramba.
230
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Oh.
231
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Ah, foda-se.
232
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Apenas dez minutos.
233
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Olá?
234
00:12:38,160 --> 00:12:39,080
Como está pendurado?
235
00:12:39,160 --> 00:12:40,680
Ei, uh,
236
00:12:40,760 --> 00:12:42,600
apenas trabalhando nesta imprensa
solte para conseguir isso...
237
00:12:42,680 --> 00:12:44,360
Sim. Ava me contou.
238
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
Olha, ah,
posso te dar um pequeno conselho?
239
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
Se você está realmente preocupado
sobre comentários on-line,
240
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
você deveria bater
nossa equipe de geração de usuários.
241
00:12:54,440 --> 00:12:55,920
OK.
242
00:12:56,000 --> 00:12:59,280
Digamos que você tenha um rebanho de
adolescentes ativados
243
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
drogado com a cultura do cancelamento.
244
00:13:01,720 --> 00:13:05,120
Esses caras podem formar um exército
do nada
245
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
para sequestrar o debate.
246
00:13:07,800 --> 00:13:09,280
Um exército?
247
00:13:09,360 --> 00:13:10,680
Como nos bots, cara.
248
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
Olha, eu não desperdiçaria
sua respiração em um comunicado à imprensa.
249
00:13:14,400 --> 00:13:17,440
Se for mais longo que um título,
ninguém vai ler de qualquer maneira.
250
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Ah, ah...
251
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
{\an8}Olá, pessoal.
252
00:13:35,120 --> 00:13:38,040
{\an8}Acabei de receber minha última compra
desde instante.
253
00:13:41,960 --> 00:13:45,080
{\an8}Oh meu Deus, adorei isso.
254
00:13:45,160 --> 00:13:48,880
{\an8}É perfeito para bebidas,
como uma espécie de vibração noturna.
255
00:13:50,960 --> 00:13:52,920
{\an8}Isso é tão fofo.
256
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
{\an8}Posso ver que combina com xadrez.
257
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
{\an8}Tipo, um belo tipo de xadrez.
258
00:13:59,960 --> 00:14:05,960
{\an8}Oh meu Deus, isso é tão anos 2000.
259
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
{\an8}Vocês precisam dar uma olhada nisso.
260
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Estou obcecado
com água com gás.
261
00:14:14,200 --> 00:14:15,600
Como todas as bolhas.
262
00:14:15,680 --> 00:14:17,480
Eu não sei,
É como champanhe.
263
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
Olá.
Chamando.
264
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Você alcançou o usuário
equipe de geração.
265
00:14:50,720 --> 00:14:54,000
Sua solicitação foi processada
e acionado.
266
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Ah, ótimo. Obrigado.
267
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
O manual de Plutão está desatualizado.
268
00:15:41,800 --> 00:15:44,120
Eles gastaram uma quantia absurda
na impressão,
269
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
outdoors, cinema e televisão.
270
00:15:45,800 --> 00:15:47,560
Isso simplesmente não rastreia
com a Geração Z.
271
00:15:47,640 --> 00:15:49,080
Claro, por que isso aconteceria?
272
00:15:49,160 --> 00:15:50,520
Meus filhos não pagam
as contas de energia.
273
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
Você tem filhos?
274
00:15:51,800 --> 00:15:54,040
Não, mas obrigado
para o alarme.
275
00:15:54,120 --> 00:15:55,320
Me deu um ataque cardíaco.
276
00:15:56,720 --> 00:15:57,760
De qualquer forma.
277
00:15:58,360 --> 00:15:59,880
Plutão é um palavrão,
278
00:15:59,960 --> 00:16:01,040
e o recente derramamento
é apenas o mais recente...
279
00:16:01,120 --> 00:16:02,480
- Hum.
- Não.
280
00:16:02,560 --> 00:16:03,880
Talvez devêssemos obter
além desta parte.
281
00:16:04,600 --> 00:16:06,480
Ah, sim, sim, ok, hum.
282
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
A geração mais jovem
pode estar mais ativado do que nunca,
283
00:16:11,400 --> 00:16:12,880
mas eles também são
mais sugestionável.
284
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
O que é necessário é direcionado
divulgação aos jovens.
285
00:16:15,960 --> 00:16:17,520
O que estamos propondo é duplo;
286
00:16:17,600 --> 00:16:20,080
um, patrocínios
de influenciadores de mídia social,
287
00:16:20,160 --> 00:16:22,760
e dois, estamos muito animados
sobre este,
288
00:16:22,840 --> 00:16:25,040
publicidade no virtual
paisagem da realidade, que...
289
00:16:25,120 --> 00:16:26,120
Legal.
290
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
É disso que estou falando.
291
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
Ah, eu tenho mais.
292
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Ah, não,
vamos ver o que eles acham disso.
293
00:16:31,800 --> 00:16:34,920
Mas este é material executivo,
Ava.
294
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
- Ótimo.
- Estou impressionado.
295
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Sim. Certo.
296
00:16:45,560 --> 00:16:47,400
Espere, espere, espere,
essa parte aqui.
297
00:16:47,480 --> 00:16:50,360
Flocos de neve.
A brigada de Hoke pode SMD.
298
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
O que é isso?
299
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Oh.
300
00:17:03,600 --> 00:17:05,120
Geração de usuários.
301
00:17:05,200 --> 00:17:06,440
Ah, Deus.
302
00:17:07,000 --> 00:17:08,600
Eu vou ter que ter uma palavra
com Serguei.
303
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Algumas delas são merda de cachorro.
304
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
Os robôs?
305
00:17:13,760 --> 00:17:15,880
Bernie, onde estamos
os comunicados de imprensa?
306
00:17:19,600 --> 00:17:23,280
Uh-oh, alguém está com problemas.
307
00:17:24,920 --> 00:17:26,600
Não se preocupe, eu disse a ele
não se preocupe com isso.
308
00:17:27,640 --> 00:17:31,720
E olha, Ava,
este lugar é uma caixa de sapatos.
309
00:17:32,160 --> 00:17:34,000
Veja, eu estava pensando
pegamos Bernie
310
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
para morar com você.
311
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
O que você diz?
312
00:17:45,120 --> 00:17:47,080
Geoff? Eu realmente não...
313
00:18:11,480 --> 00:18:12,600
Você não me contou que tinha filhos.
314
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Oh sim.
315
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
É uma longa história.
316
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Hum, estamos tentando.
317
00:18:19,480 --> 00:18:20,560
Bem. Estou tentando.
318
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
É, ah...
319
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Existe este site.
320
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Bernie.
321
00:18:28,360 --> 00:18:29,480
Posso ser Frank?
322
00:18:30,600 --> 00:18:32,360
Franco?
323
00:18:32,440 --> 00:18:35,280
Eu sei que você e Geoff costumavam
para sermos amigos de golfe ou algo assim,
324
00:18:35,360 --> 00:18:36,360
Não, nunca
realmente jogou.
325
00:18:36,440 --> 00:18:37,840
Eu sou seu chefe.
326
00:18:38,520 --> 00:18:40,480
Se ele lhe pedir para fazer alguma coisa,
você tem que me contar.
327
00:18:40,560 --> 00:18:41,560
OK?
328
00:18:43,640 --> 00:18:44,640
Sim.
329
00:18:45,200 --> 00:18:46,560
Ótimo.
330
00:18:46,640 --> 00:18:48,000
Vamos apenas ter certeza
isso não acontece de novo,
331
00:18:48,080 --> 00:18:49,560
e podemos ser uma família feliz.
332
00:18:52,320 --> 00:18:53,480
Se você quiser meu conselho,
333
00:18:54,080 --> 00:18:56,200
apenas certifique-se de que você está
não chegar em casa tarde demais.
334
00:19:22,600 --> 00:19:23,520
Olá.
335
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Jesus!
336
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
Eu poderia ter matado você.
337
00:19:29,280 --> 00:19:30,280
O que é isso?
338
00:19:30,800 --> 00:19:32,160
Só uma coisinha.
339
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Hum.
340
00:19:53,640 --> 00:19:55,000
Querida?
341
00:19:57,480 --> 00:19:59,640
Susie me convidou para me juntar a ela
no próximo protesto.
342
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
Oh sim?
343
00:20:02,080 --> 00:20:04,400
Sim, estamos marchando
nos novos escritórios de Plutão.
344
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
Escritórios de Plutão?
345
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Hum.
346
00:20:10,960 --> 00:20:12,080
Ela é membro do Karma.
347
00:20:12,720 --> 00:20:14,360
Eu estava lendo alguns
sua literatura.
348
00:20:14,440 --> 00:20:15,520
É horrível.
349
00:20:16,440 --> 00:20:18,680
Sim, Carma.
350
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
É Carma.
351
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Não, Plutão.
352
00:20:21,440 --> 00:20:22,640
O que eles estão fazendo
para o planeta?
353
00:20:22,720 --> 00:20:23,960
Sim, sim, é terrível.
354
00:20:24,440 --> 00:20:25,400
Então, como foi seu dia?
355
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Você já perguntou.
356
00:20:27,440 --> 00:20:28,800
Você não me contou
sobre o seu ainda.
357
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Desculpe.
358
00:20:29,960 --> 00:20:30,920
Deixei meu cérebro trabalhando.
359
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Hum, sim. Tudo bem, estamos ocupados.
360
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ocupado é bom.
361
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Hum-hm.
362
00:20:36,640 --> 00:20:37,680
Já está administrando o lugar?
363
00:20:38,760 --> 00:20:40,320
Estou trabalhando em uma nova campanha.
364
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Já?
365
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Para quem?
366
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
É uma empresa norueguesa.
367
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
Eles estão trabalhando
sobre energias renováveis alternativas.
368
00:20:51,960 --> 00:20:54,720
Hum, fontes de energia sustentáveis.
369
00:20:57,480 --> 00:20:59,280
Sim. Coisas interessantes.
370
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Parece interessante.
371
00:21:05,040 --> 00:21:06,040
Eu vou esclarecer.
372
00:21:06,800 --> 00:21:07,840
Não, não, não, não, não.
373
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
As pessoas precisam acordar.
374
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
Toda a nossa infraestrutura energética
depende do petróleo.
375
00:21:12,160 --> 00:21:14,800
Você não pode simplesmente andar por aí
e colocar turbinas eólicas
376
00:21:14,880 --> 00:21:16,520
nas costas de todos
jardim durante a noite.
377
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
Idiota.
378
00:21:19,760 --> 00:21:21,320
Você pode acreditar nas pessoas
acreditar nessa porcaria?
379
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Hum.
380
00:21:25,760 --> 00:21:27,240
- Ei.
- Ei.
381
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Quer se juntar a mim na marcha
próxima quinta-feira?
382
00:21:30,640 --> 00:21:31,800
Ah, o protesto?
383
00:21:33,040 --> 00:21:34,360
Sim, parece, hum...
384
00:21:35,320 --> 00:21:36,640
parece interessante.
385
00:21:40,640 --> 00:21:43,000
Uh, então depende do trabalho.
386
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Querida, eu adoraria,
387
00:21:44,360 --> 00:21:45,720
mas estamos inundados
no momento, então.
388
00:21:47,280 --> 00:21:48,920
Os noruegueses.
389
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Os noruegueses.
390
00:21:51,920 --> 00:21:53,560
Sim, o equipamento de energia limpa.
391
00:21:53,640 --> 00:21:55,360
Hum,
392
00:21:55,440 --> 00:21:57,400
Estou apenas trabalhando em seu novo
comunicado de imprensa no momento,
393
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
e, ah, é,
394
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
sim, é muito trabalho.
395
00:22:01,480 --> 00:22:03,000
É para um novo
parque eólico offshore
396
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
na Noruega.
397
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Estou orgulhoso de você.
398
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Não, é...
399
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
É pura sorte eu até estar correndo
a conta, sério, mas...
400
00:22:17,560 --> 00:22:20,200
sim, eles estão realmente construindo
um mundo para o futuro.
401
00:22:23,720 --> 00:22:24,920
Nós também poderíamos, talvez.
402
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Talvez.
403
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Ah.
404
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
Que diabos
você ainda está fazendo aqui?
405
00:23:56,800 --> 00:23:58,440
Apenas polindo a apresentação do argumento de venda.
406
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Bem, não trabalhe muito.
407
00:24:00,480 --> 00:24:01,520
Você vai me fazer ficar mal.
408
00:24:03,320 --> 00:24:04,920
Ah, só me certificando de que estamos
à prova de balas para amanhã.
409
00:24:05,000 --> 00:24:07,160
Pare de suar, você consegue.
410
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
Bem, basta me enviar os slides
e posso dar uma olhada.
411
00:24:12,520 --> 00:24:17,200
Ouça, hum,
sobre Bernie anteriormente.
412
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
Me desculpe se eu estava fora da linha.
413
00:24:22,600 --> 00:24:25,520
Ah, não, não, não, de jeito nenhum.
414
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
Não, foi ridículo
ele trabalhando lá.
415
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Doce!
416
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
Bem, nesse caso,
dê o fora daqui!
417
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Olha, posso enviar Plutão
os slides amanhã.
418
00:24:35,920 --> 00:24:38,480
Ah, hum, antes que eu esqueça,
419
00:24:38,560 --> 00:24:41,640
precisamos preparar os designs
para mídia externa.
420
00:24:43,360 --> 00:24:45,360
OK. Uh, estou nisso, sim.
421
00:24:45,440 --> 00:24:46,440
Obrigado.
422
00:25:01,440 --> 00:25:03,400
Oh. Oh.
423
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
Oh. Ah, porra.
424
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Você pode verificar isso?
425
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Sim.
426
00:25:35,680 --> 00:25:36,840
Estamos bem?
427
00:25:38,040 --> 00:25:40,040
Hum, sim, tudo bem.
428
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Ei.
429
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Olá?
430
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Jesus.
431
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ah, só eu.
432
00:26:25,160 --> 00:26:26,400
Que horas são?
433
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
Uh, pouco depois das nove.
434
00:26:29,480 --> 00:26:31,200
Ei, não é, não é o campo...
435
00:26:37,080 --> 00:26:40,120
Hum, estou lhe enviando o
visuais para os outdoors.
436
00:26:40,520 --> 00:26:43,080
Precisamos de alguns slogans
para as estatísticas do smiley do Fogeys.
437
00:26:43,160 --> 00:26:44,080
Você conhece o procedimento.
438
00:26:44,160 --> 00:26:45,480
Ah, sim. Entendi.
439
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
OK.
440
00:26:49,920 --> 00:26:51,000
Boa sorte.
441
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Obrigado.
442
00:26:57,280 --> 00:26:59,880
A possibilidade de publicidade
em ambientes virtuais
443
00:26:59,960 --> 00:27:01,000
é ilimitado.
444
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
Subliminar e envolvente,
445
00:27:03,200 --> 00:27:05,720
você pode construir uma marca
reconhecimento desde cedo,
446
00:27:05,800 --> 00:27:08,000
esculpindo um fluxo constante
de futuros clientes.
447
00:27:10,120 --> 00:27:13,480
Ah, obrigado
por essa apresentação, Ava.
448
00:27:13,560 --> 00:27:16,440
Olha, já gastamos um
quantidade ridícula de dinheiro
449
00:27:16,520 --> 00:27:17,560
em anúncios.
450
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
Vou parecer um idiota
451
00:27:19,520 --> 00:27:21,240
se eu disser ao chefe que precisamos
gastar um zilhão a mais
452
00:27:21,320 --> 00:27:23,320
só para melhorar alguns pixels
na Disneylândia digital.
453
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
Ah, eu aprecio que isso seja
território desconhecido,
454
00:27:26,760 --> 00:27:30,080
mas se você consultar a página 29
do baralho, então você...
455
00:27:30,160 --> 00:27:31,400
Nós não
tenha uma apresentação de slides.
456
00:27:33,480 --> 00:27:34,600
Nós ouvimos você.
457
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Eu acho que o que eu estava tentando dizer
458
00:27:37,080 --> 00:27:39,520
é que vale a pena
o investimento.
459
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
Quero dizer, as crianças colavam
eles mesmos para seus telefones
460
00:27:42,520 --> 00:27:43,960
se pudessem.
461
00:27:44,400 --> 00:27:48,120
Sim, talvez estejamos muito à frente
da curva sobre isso.
462
00:27:48,200 --> 00:27:49,720
Quem sabe?
463
00:27:49,800 --> 00:27:50,840
Vamos
discutir isso internamente
464
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
e volte para você.
465
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
De qualquer forma,
estamos começando a ver
466
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
algumas conversas favoráveis on-line,
então isso é bom.
467
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
100%.
468
00:27:58,160 --> 00:28:00,120
Temos trabalhado duro
circulando uma contranarrativa.
469
00:28:00,480 --> 00:28:02,080
E você sabe o que?
470
00:28:02,160 --> 00:28:03,520
Eu acho que isso realmente vai
para pagar em breve.
471
00:28:03,600 --> 00:28:04,480
Tudo bem.
Obrigado, pai.
472
00:28:04,560 --> 00:28:05,880
Hum, Geoff. Desculpe, Geoff.
473
00:28:05,960 --> 00:28:07,920
Foi um dia longo.
474
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Vou verificar isso
a equipe de liderança.
475
00:28:09,760 --> 00:28:10,880
Nós apreciamos isso.
476
00:28:10,960 --> 00:28:12,280
OK. Conversaremos em breve.
477
00:28:12,360 --> 00:28:13,560
Tchau.
- Ok, tchau.
478
00:28:15,160 --> 00:28:16,960
Bem, isso aconteceu
como um tiroteio na escola.
479
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
Desculpe, Ava.
480
00:28:19,080 --> 00:28:20,320
Eu realmente pensei
você poderia lidar com isso.
481
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Como foi?
482
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
Eles adoraram seus bots.
483
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
Oh sério?
484
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Seu nariz é...
485
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
... sangrando.
486
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Oh.
487
00:29:12,880 --> 00:29:13,840
Você está bem?
488
00:29:13,920 --> 00:29:15,040
Sim, é apenas um resfriado.
489
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
Olá?
490
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Você está atrasado.
491
00:29:41,240 --> 00:29:42,360
Desculpe.
492
00:29:44,600 --> 00:29:46,600
Malditos suecos nos pegaram
trabalhando como cães.
493
00:29:49,560 --> 00:29:51,120
Você está bem?
494
00:29:51,480 --> 00:29:53,960
Bem, eu não estou sentado
na traseira de uma van da polícia.
495
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Van da polícia?
496
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Eu estava no protesto.
497
00:30:02,160 --> 00:30:03,560
A polícia estava esperando por nós.
498
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Foi uma bagunça sangrenta.
499
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Sorte que consegui.
500
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Jesus.
501
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
Ainda dolorido.
502
00:30:28,640 --> 00:30:30,280
Eu não entendo.
503
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
O que você quer dizer?
504
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Bem, o derramamento de óleo é ruim,
505
00:30:35,040 --> 00:30:37,320
mas eles não têm uma equipe de
assassinos assassinando crianças
506
00:30:37,400 --> 00:30:38,680
no meio da noite.
507
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
Mas eles são
destruindo o planeta.
508
00:30:40,600 --> 00:30:41,960
Você sabe, esses cartazes são
vai estar em todos os jornais.
509
00:30:42,040 --> 00:30:43,160
E por que você se importa?
510
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Bem, há 75% de energia renovável.
511
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
Isso é uma besteira completa.
512
00:30:46,880 --> 00:30:47,920
Sim, mas há um alvo.
513
00:30:54,720 --> 00:30:56,040
Você nem quer filhos.
514
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Você disse suecos.
515
00:31:01,040 --> 00:31:02,080
Sim?
516
00:31:02,160 --> 00:31:03,760
Você disse suecos, não noruegueses.
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,960
Então, qual é?
518
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
Qual é o nome da empresa?
519
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
Ah, porra.
520
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
Nome da empresa?
521
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Sim.
522
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
Bernie.
523
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Diga-me a verdade.
524
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Deveria estar aqui
em um minuto.
525
00:32:08,560 --> 00:32:09,840
Podemos apenas conversar sobre isso?
526
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Desculpe.
527
00:32:16,840 --> 00:32:19,000
Guarde para os suecos,
Bernie.
528
00:32:19,080 --> 00:32:20,080
Quem quer que seja.
529
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Eu ligo para você.
530
00:33:13,440 --> 00:33:14,720
Entre.
531
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
Acabei de desligar o telefone
com a equipe de Plutão.
532
00:33:19,680 --> 00:33:21,160
Grandes notícias.
533
00:33:21,640 --> 00:33:27,600
Eles acabaram de adquirir um virtual
laboratório de realidade por 1,5 bilhão.
534
00:33:30,160 --> 00:33:31,640
Eu não entendo.
535
00:33:31,720 --> 00:33:35,680
Nossa marca favorita
acabou de se tornar uma plataforma.
536
00:33:36,840 --> 00:33:39,240
Eles estão apostando tudo na RV.
537
00:33:40,320 --> 00:33:43,600
Estaremos vendendo
espaço publicitário de primeira qualidade.
538
00:33:43,960 --> 00:33:45,280
Maldito Wagyu.
539
00:33:46,560 --> 00:33:48,360
E é tudo graças a você.
540
00:33:49,280 --> 00:33:50,720
Meu?
541
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
O que nos traz
para a nossa próxima ordem de negócios.
542
00:33:53,640 --> 00:33:55,240
Eu acho que você conheceu
alguns dos caras.
543
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Ava.
544
00:33:59,680 --> 00:34:01,920
Bem-vindo à equipe executiva.
545
00:34:04,880 --> 00:34:06,480
Se você nos permitir conseguir algum
546
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
questões administrativas fora
do caminho.
547
00:34:09,120 --> 00:34:13,120
Começaremos com
o juramento sagrado de sigilo.
548
00:34:22,080 --> 00:34:23,000
Não...
549
00:34:23,080 --> 00:34:24,120
É estritamente rotineiro.
550
00:34:31,680 --> 00:34:33,280
Arroz Ava.
551
00:34:33,360 --> 00:34:35,880
Você jura
tua própria fidelidade
552
00:34:35,960 --> 00:34:38,040
para a Irmandade
da Arcádia?
553
00:34:38,120 --> 00:34:39,040
A Irmandade?
554
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Apenas diga que sim.
555
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
Multar. Eu faço.
556
00:34:43,240 --> 00:34:44,280
Você jurou.
557
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Ela jurou.
558
00:34:46,640 --> 00:34:50,760
E na tua hora mais sombria
você vai...
559
00:34:50,840 --> 00:34:52,160
Desculpe, Geoff.
560
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Desculpe.
Que porra está acontecendo aqui?
561
00:34:56,960 --> 00:34:58,360
Talvez devêssemos avançar rapidamente.
562
00:35:00,440 --> 00:35:02,240
Para o sacrifício de sangue.
563
00:35:02,840 --> 00:35:04,000
Sacrifício de sangue.
564
00:35:06,800 --> 00:35:07,840
O quê?
565
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
Isso é uma piada?
566
00:35:17,680 --> 00:35:19,520
Se você pudesse fazer uma incisão.
567
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
Diga-me que isso é uma piada.
568
00:35:28,680 --> 00:35:30,440
Eu te disse que ela não iria
vá em frente.
569
00:35:32,360 --> 00:35:35,040
Oh, estamos apenas fodendo
com você, Ava.
570
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Bem-vindo a bordo.
571
00:35:39,320 --> 00:35:40,760
Parabéns.
572
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
Obrigado.
573
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
Me lembra da época
com Jacó.
574
00:35:45,120 --> 00:35:46,960
Ok, todo mundo, vá se foder
para seus escritórios.
575
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Tudo bem.
576
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Você também.
577
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
Ah, sim, sim, sim, ok.
578
00:35:57,240 --> 00:35:58,240
Obrigado, Geoff.
579
00:36:26,840 --> 00:36:27,840
Olá?
580
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
Você está bem aí?
581
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Olá?
582
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
Você está bem?
583
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Sim, sim.
584
00:36:37,720 --> 00:36:39,240
Vou bem obrigado.
585
00:36:39,320 --> 00:36:40,400
Está tudo bem.
586
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
Tem certeza? Apenas soa...
587
00:36:42,120 --> 00:36:43,880
Sim. Sim.
588
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
Absolutamente certo, obrigado.
589
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Desculpe.
590
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
Você está bem?
591
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Yeah, yeah.
592
00:37:06,680 --> 00:37:08,520
Hum, Poppy e eu
entrou em uma briga.
593
00:37:11,200 --> 00:37:13,160
Sim, sim, isso é bom.
594
00:37:15,400 --> 00:37:16,440
Ei, é sexta-feira, certo?
595
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Sim.
596
00:37:21,000 --> 00:37:22,240
A propósito, bom trabalho nisso.
597
00:37:23,960 --> 00:37:25,080
Estatísticas melhores do que eu pensava.
598
00:37:38,120 --> 00:37:39,840
Ah, devo voltar?
599
00:37:39,920 --> 00:37:41,400
Não.
600
00:37:41,480 --> 00:37:42,480
Sente-se.
601
00:37:43,160 --> 00:37:44,200
Realmente?
602
00:37:44,280 --> 00:37:45,280
Hum.
603
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
Hum.
604
00:37:54,880 --> 00:37:56,240
eu...
605
00:37:56,760 --> 00:37:59,520
Eu estive pensando sobre
onde eu poderia florescer
606
00:37:59,600 --> 00:38:01,120
em um novo papel de liderança.
607
00:38:01,200 --> 00:38:03,160
Você está em um novo
papel de liderança.
608
00:38:03,240 --> 00:38:04,640
Quero dizer, transformar uma equipe
609
00:38:04,720 --> 00:38:05,920
em um desempenho abaixo do esperado
departamento.
610
00:38:06,000 --> 00:38:07,360
Certo.
611
00:38:07,440 --> 00:38:08,960
Você está com um desempenho insatisfatório
departamento.
612
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Plutão é o nosso maior
cliente pagante.
613
00:38:11,080 --> 00:38:13,120
Dirigido por uma equipe
com faturamento recorde.
614
00:38:13,200 --> 00:38:16,320
E eu acho que Bernie está bem
treinado para lidar com eles.
615
00:38:19,680 --> 00:38:22,280
Ava, não vou transferir você.
616
00:38:22,680 --> 00:38:23,840
- Bem...
- Não.
617
00:38:25,600 --> 00:38:27,840
Não sou negociável nisso.
618
00:38:27,920 --> 00:38:29,320
Você não me ouviu ontem à noite?
619
00:38:29,920 --> 00:38:34,160
1,5 bilhão para um videogame.
620
00:38:35,280 --> 00:38:36,720
E é tudo graças a você.
621
00:38:36,800 --> 00:38:39,160
Eu não estava sugerindo
eles vão comprar uma empresa de VR.
622
00:38:39,240 --> 00:38:40,720
De qualquer forma, eles fizeram.
623
00:38:41,280 --> 00:38:44,040
Eu não entendo por que você está
não estou mais animado com isso.
624
00:38:45,640 --> 00:38:48,440
Vamos,
é o sonho molhado de um anunciante.
625
00:38:48,520 --> 00:38:50,200
É uma lavagem cerebral monopolizada.
626
00:38:50,280 --> 00:38:51,320
É um mercado livre.
627
00:38:54,080 --> 00:38:56,360
Você está agindo como
é o purgatório.
628
00:38:58,520 --> 00:38:59,960
Eu promovi você,
629
00:39:01,720 --> 00:39:04,360
logo, você é uma merda.
630
00:39:06,320 --> 00:39:08,040
Pelo menos pensei que você fosse.
631
00:39:08,120 --> 00:39:09,160
Se eu estiver enganado,
632
00:39:10,480 --> 00:39:11,520
sinta-se à vontade para me contar.
633
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Não, você não está.
634
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Estou feliz.
635
00:39:17,840 --> 00:39:19,160
Fã fantástico.
636
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
O que? Ayahuasca?
637
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Não, nunca experimentei.
638
00:39:32,080 --> 00:39:34,200
Eu não acho que você deveria realmente
estar fazendo isso no trabalho.
639
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Sim. Está tudo bem.
640
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Eu acho que você classifica
de apenas construir uma tolerância.
641
00:39:39,320 --> 00:39:41,160
É como se você estivesse microdosando.
642
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Sim.
643
00:39:43,160 --> 00:39:44,240
Não, não. Na verdade.
644
00:39:44,960 --> 00:39:49,000
Não, eu fumei um pouco
de maconha na Uni,
645
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
mas fiquei muito triste.
646
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Ela realmente fez isso?
647
00:39:56,320 --> 00:39:57,640
De qualquer forma, sim, se você pudesse,
648
00:39:57,720 --> 00:39:59,160
se você pudesse reenviar
esses anexos,
649
00:39:59,240 --> 00:40:01,640
isso seria ótimo.
650
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
Incrível.
651
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Obrigado, senhor.
652
00:40:13,680 --> 00:40:15,000
Ouvi dizer que você foi nomeado executivo.
653
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Hum.
654
00:40:33,520 --> 00:40:35,880
Olá, Sara, olá.
655
00:40:37,040 --> 00:40:40,400
É Ava Rice aqui de Arcádia.
656
00:40:40,480 --> 00:40:42,120
Sim. Seu agente disse
Eu poderia entrar em contato.
657
00:40:43,480 --> 00:40:44,680
Sim. Como vai você?
658
00:40:45,760 --> 00:40:48,120
Eu sou, eu sou um grande fã.
659
00:40:50,320 --> 00:40:53,360
Uh, você conseguiu um
oportunidade de revisar nossos materiais?
660
00:40:53,440 --> 00:40:54,680
Não?
661
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
Não, isso é legal, isso é legal.
662
00:40:56,360 --> 00:41:02,280
Uh, então estamos procurando
para gravar um vídeo patrocinado.
663
00:41:05,080 --> 00:41:09,320
Oh meu Deus, isso é tão legal.
664
00:41:09,400 --> 00:41:11,320
Tipo, ele está bem na minha frente.
665
00:41:11,880 --> 00:41:13,440
Olá, pequeno coala.
666
00:41:13,520 --> 00:41:14,920
Onde está sua mamãe?
667
00:41:15,000 --> 00:41:16,240
Ok, se pudéssemos
apenas faça uma pausa aí.
668
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
Você poderia apenas
mova mais os braços
669
00:41:19,680 --> 00:41:21,320
enquanto você interage
com o meio ambiente?
670
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
Eu era.
671
00:41:23,920 --> 00:41:25,640
Sim. Não, só mais um pouco
672
00:41:25,720 --> 00:41:27,040
porque pareceria
realmente ótimo na câmera.
673
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Devemos tentar
a simulação de casa?
674
00:41:29,120 --> 00:41:30,160
Por que não?
675
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Você pode me passar meu café com leite gelado?
676
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
Está tão quente nesta coisa.
677
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Obrigado.
678
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Tem certeza de que isso é leite de aveia?
679
00:41:43,640 --> 00:41:45,960
Uh, sim, isso é,
foi isso que eu pedi.
680
00:41:46,880 --> 00:41:47,880
Tem gosto estranho.
681
00:41:54,320 --> 00:41:58,000
Ok, discreto, isso é na verdade
onde eu quero morar.
682
00:41:58,080 --> 00:42:00,160
Tipo, olhe todas as cores.
683
00:42:00,240 --> 00:42:01,960
Ok, talvez menos
movimento do braço.
684
00:42:02,040 --> 00:42:03,040
- O que?
- Apenas menos.
685
00:42:03,120 --> 00:42:04,360
Ar... Braço.
686
00:42:05,640 --> 00:42:07,000
Uh, nojento.
687
00:42:11,400 --> 00:42:13,000
Olá, você ligou
Poppy Woolwitt,
688
00:42:13,080 --> 00:42:14,560
por favor, deixe uma mensagem,
689
00:42:14,640 --> 00:42:16,720
e eu entrarei em contato com você
assim que puder.
690
00:42:18,960 --> 00:42:20,000
Você ainda está doente?
691
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
O que?
692
00:42:22,360 --> 00:42:24,040
Você tem,
você me deu sua gripe.
693
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
Estou bem, eu estava apenas começando
sobre alguma coisa.
694
00:42:26,080 --> 00:42:27,840
Eu não posso me dar ao luxo de ficar doente
agora mesmo.
695
00:42:27,920 --> 00:42:29,760
Preciso encerrar esta campanha.
696
00:42:34,000 --> 00:42:35,480
Essas estatísticas são melhores
do que eu pensava.
697
00:42:36,280 --> 00:42:37,240
Ah, obrigado.
698
00:42:37,920 --> 00:42:39,520
Você já mencionou.
699
00:42:39,600 --> 00:42:42,160
Não, apenas essas estatísticas são muito
melhor do que eu pensava.
700
00:42:43,040 --> 00:42:44,280
Devo dizer 60%?
701
00:42:45,240 --> 00:42:46,520
Isso está errado?
702
00:42:46,600 --> 00:42:48,000
Uh, todos eles são,
Eu os inventei.
703
00:42:48,080 --> 00:42:50,000
O que? Por que?
704
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Eu não disse para você fazer isso.
705
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
Geoff disse que era legal.
706
00:42:53,440 --> 00:42:54,720
O outro cara usou
fazer isso o tempo todo.
707
00:42:54,800 --> 00:42:56,520
Qual é o dele... uh, Jack?
708
00:42:56,600 --> 00:42:57,560
Jacó.
709
00:42:57,640 --> 00:42:58,560
Jacó.
710
00:43:00,480 --> 00:43:01,640
Está tudo aqui em seu manual.
711
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Dê-me isso.
712
00:43:08,840 --> 00:43:09,920
Onde você conseguiu isso?
713
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Geoff.
714
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
O que é isso?
715
00:43:53,040 --> 00:43:54,640
Ava, minha porta está sempre aberta.
716
00:43:54,720 --> 00:43:55,920
Por que você contou ao Bernie...?
717
00:43:56,000 --> 00:43:58,360
Exceto quando está fechado.
718
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Ah, agora,
719
00:44:03,480 --> 00:44:04,800
qual parece ser o problema?
720
00:44:07,120 --> 00:44:09,160
De acordo com Bernie,
aparentemente você disse a ele,
721
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
você disse que estava tudo bem
para embelezar...
722
00:44:11,400 --> 00:44:12,440
Não é?
723
00:44:14,120 --> 00:44:15,880
Somos contadores de histórias.
724
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Devemos contar uma boa história,
725
00:44:19,720 --> 00:44:22,960
mesmo que isso signifique ter que se curvar
um pouco a verdade.
726
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
Mas e o nosso código
de conduta?
727
00:44:25,720 --> 00:44:27,600
Ética? Leis? Os reguladores?
728
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
Temos advogados.
729
00:44:29,800 --> 00:44:31,200
Temos bolsos fundos.
730
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Nossos clientes também.
731
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
Olha, além disso,
ninguém está mais olhando.
732
00:44:38,560 --> 00:44:41,440
Eles lêem,
baseado em uma história verdadeira,
733
00:44:41,520 --> 00:44:44,520
e eles se sentam
e aproveite o show.
734
00:44:44,920 --> 00:44:46,800
Mas, Plutão, eles são...
735
00:44:46,880 --> 00:44:48,120
O quê? Você acha
esses caras são diferentes
736
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
do que o seu silício
Crianças prodígios do vale
737
00:44:51,520 --> 00:44:52,440
[
738
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
Cristo! Avá!
739
00:44:55,280 --> 00:44:57,680
É um pouco tarde para chegar
em seu cavalo alto agora.
740
00:44:58,680 --> 00:44:59,680
Você sabia o acordo,
741
00:45:00,200 --> 00:45:01,400
e aqui está você.
742
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
O que me lembra,
743
00:45:06,600 --> 00:45:07,600
sente-se.
744
00:45:18,120 --> 00:45:19,680
Bônus de desempenho.
745
00:45:22,680 --> 00:45:25,520
E não, isso, aquele zero,
746
00:45:27,160 --> 00:45:28,160
não é um erro.
747
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
Eu confio que isso é tudo?
748
00:46:24,800 --> 00:46:25,800
Hum.
749
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
Então o que ele disse?
750
00:46:33,480 --> 00:46:34,720
Ah,
751
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
estamos destinados
para dar luz verde aos outdoors
752
00:46:36,480 --> 00:46:37,720
antes do encerramento do jogo de amanhã.
753
00:46:37,800 --> 00:46:38,800
Execute-o.
754
00:46:40,840 --> 00:46:42,440
Desculpe?
755
00:46:42,520 --> 00:46:43,880
Você ouviu. Execute-o.
756
00:46:46,400 --> 00:46:47,440
Vá em frente, ligue para eles.
757
00:47:01,840 --> 00:47:04,320
Olá? Olá, sim,
é Bernie do fliperama.
758
00:48:42,560 --> 00:48:43,800
Oh. Ei, amigo.
759
00:48:47,720 --> 00:48:49,000
Geoff?
760
00:50:24,920 --> 00:50:25,960
O que?
761
00:50:36,240 --> 00:50:37,600
...eventual morte.
762
00:51:17,920 --> 00:51:18,920
Ei.
763
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
Ei.
764
00:51:25,160 --> 00:51:26,160
Precisamos conversar.
765
00:51:28,040 --> 00:51:30,640
Correlação não é causalidade.
766
00:51:30,720 --> 00:51:32,120
Tivemos que correr um risco.
767
00:51:33,080 --> 00:51:34,080
Eles estão mortos.
768
00:51:34,520 --> 00:51:35,600
Certo? Todos eles.
769
00:51:36,480 --> 00:51:38,400
Até o momento, é certo.
770
00:51:39,200 --> 00:51:41,120
Mas foi por isso que trouxemos
em Bernie.
771
00:51:41,760 --> 00:51:43,560
Ele é um soldado de infantaria.
772
00:51:44,560 --> 00:51:46,160
Você sabe,
se a merda bater no ventilador,
773
00:51:46,240 --> 00:51:47,600
ele poderia comer essa merda.
774
00:51:47,680 --> 00:51:50,080
Ah, eu não acredito
o que estou ouvindo.
775
00:51:50,160 --> 00:51:52,640
Poderíamos manter
você acima de tudo.
776
00:51:53,560 --> 00:51:56,880
Desde o dia em que te contratei
Eu sabia que você era uma máquina.
777
00:51:57,680 --> 00:51:59,840
E todos os dias desde então,
você provou que estou certo.
778
00:52:00,280 --> 00:52:02,280
Bem, meu sangue está
ficando preto,
779
00:52:02,920 --> 00:52:04,680
então seu plano está funcionando
nadando muito bem.
780
00:52:07,600 --> 00:52:08,520
Bebida.
781
00:52:08,600 --> 00:52:09,800
Eu não bebo couve.
782
00:52:09,880 --> 00:52:11,160
Não é couve.
783
00:52:12,920 --> 00:52:13,920
O que é?
784
00:52:14,880 --> 00:52:15,880
Vamos chamá-lo
785
00:52:17,000 --> 00:52:18,800
privilégio executivo.
786
00:52:24,520 --> 00:52:25,800
Ah, você também está doente?
787
00:52:27,040 --> 00:52:28,240
Estou cheio disso.
788
00:52:29,480 --> 00:52:30,720
O mesmo acontece com o pessoal de Plutão.
789
00:52:31,760 --> 00:52:34,760
Eles tinham seus jalecos
prepare um coquetel.
790
00:52:35,560 --> 00:52:39,320
Não é exatamente uma cura,
mas reduz os sintomas.
791
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Isso nos dá tempo.
792
00:52:41,680 --> 00:52:43,040
E os outros?
793
00:52:43,120 --> 00:52:44,680
Bernie?
794
00:52:45,600 --> 00:52:51,760
Olha, essa merda não tem preço
e, infelizmente, finito.
795
00:52:51,840 --> 00:52:54,160
Às vezes você tem que
quebrar alguns ovos
796
00:52:54,240 --> 00:52:55,560
para ganhar muito dinheiro.
797
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
Então você está apenas
vou deixá-lo morrer?
798
00:52:59,400 --> 00:53:00,600
Ele precisa saber.
799
00:53:00,680 --> 00:53:02,320
Uh,
800
00:53:02,400 --> 00:53:03,560
você assinou um NDA.
801
00:53:06,800 --> 00:53:11,320
Olha, eu preciso que você se concentre
pelo lado positivo aqui.
802
00:53:11,400 --> 00:53:15,040
Emprego dos sonhos, salário exorbitante,
803
00:53:16,800 --> 00:53:18,760
suco de feijão mágico.
804
00:53:21,040 --> 00:53:22,800
Você realmente quer
jogar tudo isso fora?
805
00:53:28,800 --> 00:53:30,920
Aqui, beba.
806
00:53:42,160 --> 00:53:43,160
Eu sou pai?
807
00:53:44,880 --> 00:53:46,040
Eu nem acho que estou pronto.
808
00:53:47,560 --> 00:53:50,720
Bernie, ainda estou
furioso com você.
809
00:53:50,800 --> 00:53:52,040
Nem sei
se posso confiar em você.
810
00:53:53,400 --> 00:53:55,440
Sim, você pode, você pode.
811
00:53:55,520 --> 00:53:58,040
Me desculpe por mentir,
mas eu prometo.
812
00:53:58,120 --> 00:53:59,960
Eu só queria o melhor para nós.
813
00:54:00,040 --> 00:54:00,960
Você fez?
814
00:54:01,040 --> 00:54:01,960
Sim. Claro.
815
00:54:02,040 --> 00:54:03,240
Você acha que eu sou burro?
816
00:54:04,720 --> 00:54:06,160
Você mentiu para mim.
817
00:54:06,240 --> 00:54:07,560
Isto não é sobre nós.
818
00:54:07,640 --> 00:54:09,280
- É sobre você.
- Vou desistir amanhã.
819
00:54:09,360 --> 00:54:11,960
- Vou desistir amanhã, prometo.
- Eu não me importo com isso.
820
00:54:12,040 --> 00:54:13,600
Eu quero, mas esse não é o ponto.
821
00:54:16,440 --> 00:54:17,600
eu ainda preciso
pensar sobre isso.
822
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Sim.
823
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Você parece cansado.
824
00:54:23,240 --> 00:54:24,360
Não durmo há dias.
825
00:54:26,480 --> 00:54:27,920
Eu também senti sua falta.
826
00:54:28,000 --> 00:54:30,120
Não. É a Suzy.
827
00:54:31,520 --> 00:54:33,480
Ela mantém lorikeets como...
828
00:54:33,560 --> 00:54:34,560
... gosto muito.
829
00:54:42,480 --> 00:54:43,680
Você vai ficar?
830
00:54:49,200 --> 00:54:50,560
Nós não terminamos de conversar
sobre isso.
831
00:54:56,760 --> 00:54:58,080
E você está dormindo
no sofá.
832
00:55:17,240 --> 00:55:19,680
♪ Não pare, nunca desista ♪
833
00:55:19,760 --> 00:55:22,200
♪ Mantenha a cabeça erguida... ♪
834
00:55:39,960 --> 00:55:41,080
Feche a porta!
835
00:55:41,160 --> 00:55:42,160
Feche a porta!
836
00:55:42,680 --> 00:55:43,760
Aqui, beba isso.
837
00:55:46,640 --> 00:55:49,000
Hum, matchá?
838
00:55:49,080 --> 00:55:51,000
Eu preciso que você cale a boca
e ouça.
839
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
Quanto mais mentimos, mais doente
chegamos até morrermos.
840
00:56:15,960 --> 00:56:17,280
Então, quanto tempo temos?
841
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Não sei.
842
00:56:20,920 --> 00:56:21,920
O que fazemos?
843
00:56:23,200 --> 00:56:24,720
Bem...
844
00:56:24,800 --> 00:56:27,360
eles querem uma campanha,
então vamos dar-lhes um.
845
00:56:31,960 --> 00:56:33,480
Olá, Sara.
846
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
Olá, aqui é a Ava.
847
00:56:35,800 --> 00:56:38,160
Ava da Arcádia.
848
00:56:39,080 --> 00:56:41,400
A campanha VR, sim.
849
00:56:41,480 --> 00:56:45,000
Uh, adoramos sua opinião
no fone de ouvido,
850
00:56:45,080 --> 00:56:47,000
mas nossos editores, eles são,
851
00:56:47,080 --> 00:56:48,960
eles estão precisando
de mais algumas frases de efeito.
852
00:56:49,040 --> 00:56:51,360
Sim, apenas alguns.
853
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Sim.
854
00:56:56,760 --> 00:56:57,760
Imprima.
855
00:57:08,240 --> 00:57:09,480
Sim.
856
00:57:09,560 --> 00:57:11,200
Não, os gráficos atualizados
deveria estar ligado agora.
857
00:57:13,320 --> 00:57:14,760
Uh-huh.
858
00:57:14,840 --> 00:57:16,360
Sim. Ótimo.
859
00:57:16,800 --> 00:57:18,480
Qualquer chance de avançar para
860
00:57:19,680 --> 00:57:20,760
final da semana que vem?
861
00:57:24,760 --> 00:57:25,920
Incrível. Obrigado.
862
00:57:28,400 --> 00:57:30,760
Sim, não, nós apenas, hum,
863
00:57:30,840 --> 00:57:34,520
nós realmente precisamos
para adiantar o prazo.
864
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Você realmente me quer
ler isso?
865
00:57:40,040 --> 00:57:42,880
É tipo, hum, irônico.
866
00:57:43,360 --> 00:57:45,160
Ah, legal.
867
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Legal.
868
00:57:54,880 --> 00:57:56,880
Você gostaria
fazer as honras?
869
00:57:56,960 --> 00:57:58,080
Não. Isso é tudo você.
870
00:57:58,840 --> 00:57:59,840
Como quiser.
871
00:58:10,880 --> 00:58:11,880
É isso?
872
00:58:13,320 --> 00:58:14,400
Sim.
873
00:58:14,480 --> 00:58:15,760
Puta merda.
874
00:58:15,840 --> 00:58:17,160
Nós vamos ter que começar
procura de emprego.
875
00:58:17,240 --> 00:58:18,480
Sim.
876
00:58:18,560 --> 00:58:19,640
Ah, você vai ficar bem.
877
00:58:20,120 --> 00:58:21,160
Eu vou me certificar disso.
878
00:58:22,520 --> 00:58:24,400
E nessa nota,
Eu vou para casa.
879
00:58:25,960 --> 00:58:27,280
Você vem?
880
00:58:27,840 --> 00:58:29,360
Ah, não, recebi alguns e-mails
para atirar,
881
00:58:29,440 --> 00:58:31,280
mas estarei logo atrás de você.
882
00:58:31,360 --> 00:58:32,360
OK.
883
00:58:33,760 --> 00:58:34,840
Ei. Obrigado.
884
00:58:35,880 --> 00:58:37,280
eu não poderia ter feito
isso sem você.
885
00:59:02,360 --> 00:59:03,680
{\an8}Olá, pessoal.
886
00:59:03,760 --> 00:59:05,840
{\an8}Hoje estamos tremendo
as coisas melhoraram um pouco.
887
00:59:06,360 --> 00:59:08,440
{\an8}Acabei de ser enviado
essa coisa totalmente nova.
888
00:59:08,520 --> 00:59:12,160
{\an8}É um headset de realidade virtual
de uma empresa chamada Plutão.
889
00:59:14,960 --> 00:59:17,200
{\an8}É muito realista.
890
00:59:17,280 --> 00:59:18,480
{\an8}Eu não sou realmente uma e-girl,
891
00:59:18,560 --> 00:59:20,280
{\an8}mas eu poderia entrar nisso.
892
00:59:21,480 --> 00:59:24,320
{\an8}Muitos de vocês provavelmente pensam,
ei, Plutão,
893
00:59:24,400 --> 00:59:25,960
{\an8}eles não são como o diabo?
894
00:59:26,040 --> 00:59:28,400
{\an8}Bem, você está 100% certo.
895
00:59:29,040 --> 00:59:32,280
{\an8}Quando eles me enviaram esta coisa,
Eu estava tipo, qual é o problema?
896
00:59:32,360 --> 00:59:34,720
{\an8}Bem, as empresas
como a energia de Plutão
897
00:59:34,800 --> 00:59:37,240
{\an8}prosperaram em um cenário político
e sistema econômico
898
00:59:37,320 --> 00:59:39,680
{\an8}que está destinado
para autodestruição,
899
00:59:39,760 --> 00:59:41,720
{\an8}e é do interesse
dos seus acionistas
900
00:59:41,800 --> 00:59:43,360
{\an8}para maximizar o lucro
901
00:59:43,440 --> 00:59:45,160
{\an8}com o tempo limitado
que nos resta neste planeta.
902
00:59:45,880 --> 00:59:47,920
{\an8}Esse novo fone de ouvido é muito legal.
903
00:59:48,840 --> 00:59:51,680
{\an8}Plutão pode alimentar-se à força
nós publicidade direcionada
904
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
{\an8}e nos mantenha em conformidade.
905
00:59:57,360 --> 00:59:58,920
Seu pequeno vídeo
906
00:59:59,000 --> 01:00:02,680
foi visualizado um total geral
de 14 vezes
907
01:00:02,760 --> 01:00:04,120
antes de derrubá-lo.
908
01:00:05,080 --> 01:00:09,120
Ninguém ouviu o apito,
e eles nunca o farão.
909
01:00:10,120 --> 01:00:12,400
Qualquer sussurro disso
910
01:00:12,480 --> 01:00:16,880
será relegado a algum chat
quarto na dark web,
911
01:00:16,960 --> 01:00:20,520
onde razoável
as pessoas vão descartá-lo
912
01:00:20,600 --> 01:00:23,320
como meio cozido
teoria da conspiração.
913
01:00:26,280 --> 01:00:27,400
Eu não entendo.
914
01:00:29,160 --> 01:00:31,920
Nós lhe demos todos os incentivos.
915
01:00:34,000 --> 01:00:35,560
Então eu não posso
explicar isso para você.
916
01:00:38,040 --> 01:00:39,040
É isso?
917
01:00:50,920 --> 01:00:52,680
Eu confio que você sabe
onde está a porta.
918
01:00:55,640 --> 01:00:56,640
Sim.
919
01:00:57,720 --> 01:00:58,880
Coma merda, Geoff!
920
01:01:04,680 --> 01:01:05,840
Filho da puta!
921
01:01:23,320 --> 01:01:24,320
Ah, ei.
922
01:01:26,640 --> 01:01:27,920
Você falou com Geoff?
923
01:01:30,200 --> 01:01:31,200
Uh.
924
01:01:31,920 --> 01:01:32,920
Não.
925
01:01:34,760 --> 01:01:36,200
Sinto muito.
926
01:01:36,280 --> 01:01:38,000
Ele devia estar observando
nós o tempo todo.
927
01:01:38,680 --> 01:01:39,760
Eles retiraram o vídeo.
928
01:01:39,840 --> 01:01:40,840
Ninguém viu isso.
929
01:01:40,920 --> 01:01:42,320
Os outdoors nunca foram apagados.
930
01:01:43,160 --> 01:01:44,360
Hum. Bernie.
931
01:01:47,680 --> 01:01:48,680
E aí?
932
01:01:48,760 --> 01:01:49,760
O que?
933
01:01:52,240 --> 01:01:53,320
Você está sendo estranho.
934
01:01:54,080 --> 01:01:55,080
O que?
935
01:02:06,400 --> 01:02:08,880
Desculpe.
936
01:02:08,960 --> 01:02:09,880
Se você quiser
jogar fora a porra do seu trabalho
937
01:02:09,960 --> 01:02:10,880
isso é problema seu.
938
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Eu tenho uma responsabilidade.
939
01:02:14,640 --> 01:02:16,360
Poppy e eu vamos ter um filho.
940
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
Talvez.
941
01:02:23,240 --> 01:02:25,320
Bem, porra, parabéns.
942
01:02:26,320 --> 01:02:28,000
Espero que você seja talvez
garoto ficará orgulhoso.
943
01:02:30,480 --> 01:02:31,840
Vá com calma com o Kool-Aid.
944
01:02:33,800 --> 01:02:34,800
Jesus.
945
01:02:53,600 --> 01:02:54,760
Isso foi delicioso, obrigado.
946
01:02:59,240 --> 01:03:00,640
Então, como foi seu dia?
947
01:03:03,200 --> 01:03:04,200
Hum.
948
01:03:05,600 --> 01:03:07,240
Bom. Bom.
949
01:03:07,320 --> 01:03:08,320
Tenho uma promoção,
950
01:03:09,280 --> 01:03:10,280
na verdade.
951
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Isso é bom, querido.
952
01:03:16,880 --> 01:03:17,960
Esse é o seu segundo copo?
953
01:03:20,800 --> 01:03:22,480
Uh, sim, nós estamos, hum,
954
01:03:23,480 --> 01:03:25,880
estamos no empurrão final
com esta nova tecnologia VR.
955
01:03:28,880 --> 01:03:30,560
Os capacetes estarão à venda amanhã,
956
01:03:32,120 --> 01:03:33,480
o que é emocionante.
957
01:03:35,280 --> 01:03:37,680
O que significa, hum, espero,
958
01:03:38,880 --> 01:03:41,600
você sabe, novas pastagens.
959
01:03:44,560 --> 01:03:45,880
Clientes diferentes.
960
01:03:54,320 --> 01:03:55,320
Eu te amo.
961
01:04:06,040 --> 01:04:07,360
Já volto.
962
01:04:30,080 --> 01:04:31,240
Bernie?
963
01:05:26,040 --> 01:05:28,720
Incêndios atingiram 50
milhões de acres de terras agrícolas
964
01:05:28,800 --> 01:05:30,400
e a natureza selvagem ao redor.
965
01:05:30,480 --> 01:05:31,680
Cidades inteiras foram
evacuado
966
01:05:31,760 --> 01:05:33,440
enquanto o número de mortos é
desconhecido.
967
01:05:34,080 --> 01:05:35,880
A vida selvagem indígena
população...